China Apprentice

这是翻译服务的一个例子。我们可以帮您翻译中文用标准的英文。Below is an example of our Chinese-English translation service.

各位同学：
中国国家教育部的一个高级检查团将在12月3－7日来暨南大学华文学院检查，这次检查对暨南大学和华文学院都非常重要，主要是检查我们的教学情况和学生情况。因为我们是中国的大学，所以在这个时间里很多事情必须按照中国大学的要求去做，从11月26日到12月7日，请各位同学每天在学校一定要遵守下边的规定：
1、 每天按时上课，不能迟到；
2、 每天8：00—17：30不能穿拖鞋进教室和办公楼、教学楼；
3、 不能在教学楼和办公楼内吸烟，课间尽量不要吸烟；
4、 不能将早餐带入教室，不能在课堂上吃东西、打手机、发信息；
5、 在校园内任何地方遇到老师应该主动向老师问好，上电梯时如果遇到老师，主动让老师先上；
6、 住在学校宿舍的同学要遵守宿舍管理规定，不夜归，不影响别的同学休息。
一个好的学习环境对我们每个同学都有好处，但是一个好的学习环境要我们每个同学一起创造和维护。让我们一起努力，不只是为了这次检查，为了以后舒适的每一天学校生活，遵守以上规定，共同建设一个优美的华文学院！

对外汉语系
2007年11月

Important notice for all students:

From December 3rd – 7th, a high-level inspection team from the China Education Bureau will be visiting Jinan University, Language and Culture Campus. This inspection is very important for Jinan University and the Language and Culture Campus. The team will be inspecting both the teachers and the students at our university. All Chinese universities are required to be accordance with specific national requirements. From November 27th until December 7th, we ask that each student abide by the following guidelines:

1. Be on-time everyday for class
2. Everyday from 8:00-17:30, do not wear sandals or other inappropriate footwear in the classroom or administration building.
3. Do not smoke anywhere inside the classroom or administration building. Smoking is also expressly forbidden inside the classrooms.
4. Do not eat in the classroom. Do not use cellphones to call or send text messages while in the classroom.
5. When you approach a teacher on campus, please offer a friendly greeting. When waiting for the elevator please allow teachers and staff to enter the elevator first.
6. Those students who reside in the dormitories please abide by the dormitory management rules. Do not be out after dark and do not interrupt your fellow students’ rest.

A good study environment benefits every student. However a good study environment needs the support of each individual student to be effective. We all need to try our best during this inspection to create a comfortable university atmosphere. We need each student’s support to make sure we are all upholding the rules. Together we can help make our Language and Culture Campus a wonderful place to study and live.

Chinese as a Foreign Language Teaching Department
November 2007

This entry was posted on Friday, September 28th, 2007 at 3:58 pm and is filed under Main, 中文, Business, Translation. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.